To Cuba/Para Cuba by Aaron Harris

[ENG]

My younger brother Aaron recently traveled to Cuba, a country that has been on my list of places to visit for as long as I can remember. Below are his reflections about the trip and his experiences there.

To Cuba..

You have revealed to me the possibility of actual and innate humanity. A humanity so complete that on the surface it seems alien and unnatural. A humanity that has become the standard and has challenged all previously held notions about the condition of my people on this planet. But with this realization that such a place exists, comes an invitation to compare that is immediately sent as soon as I am reminded that my home country believes in a different kind of humanity. A distorted and unrecognizable humanity that is only remotely considered once you are deemed necessary. This peculiar humanity only exists in the realms of bottom lines and invisible bootstraps and rat races and the 1%. This twisted, native humanity that I have known intimately becomes so much more fatiguing and burdensome. But you have taught me what yearning feels like. Experiencing you has awakened in me an expectation and a need for more. A desire that once satisfied, will relieve me of that weight and re-introduce me to the foreign pleasure of truly feeling visible.

[ESP]

Mi hermano menor, Aaron, recientemente viajó a Cuba, un país que ha estado en mi lista de lugares para visitar desde que tengo memoria. A continuación están sus reflexiones sobre el viaje y sus experiencias allí.

Para Cuba ...

Me has revelado la posibilidad de una humanidad real e innata. Una humanidad tan completa que en la superficie parece extraña y antinatural. Una humanidad que se ha convertido en el estándar y ha desafiado todas las nociones previamente sostenidas sobre la condición de mi gente en este planeta. Pero al darme cuenta de que existe tal lugar, surge una invitación a comparar que se envía inmediatamente tan pronto como recuerdo que mi país de origen cree en un tipo diferente de humanidad. Una humanidad distorsionada e irreconocible que solo se considera una vez que se considera necesario. Esta peculiar humanidad solo existe en los reinos de las líneas de fondo y de bootstraps y ratas invisibles y del 1%. Esta retorcida y nativa humanidad que he conocido íntimamente se vuelve mucho más fatigosa y pesada. Pero me has enseñado cómo se siente el anhelo. Experimentarte ha despertado en mí una expectativa y una necesidad de más. Un deseo que una vez satisfecho, me liberará de ese peso y me re-introducirá al placer extranjero de sentirse realmente visible.